What appears so familiarly 'modern' to
us may actually be a conditioned response to an African Aesthetic that
we have learnt to associate with Picasso, but that he borrowed from African
traditions of figurative abstraction... The Andalus-ian, far from inventing
the style we now call 'modern' simply alerted the West to this other way
of seeing. The man who diverted the course of western art owed MORE to
Africa than the African who reshaped the course of Modern 'African' Art
owed to the West.(Gerard Houghton)
Ce qui apparait si familiairement 'moderne'
a nous pourrait etre une reponse conditionnelle a l'esthetique africaine
que nous avons appris a associer avec Picasso, mais ce dernier a emprunte
aux traditions africaines l'abstraction figurative... L'Andalus-ien, loin
d'avoir invente le style que nous appelons 'moderne' aujourd'hui a simplement
alerte l'Occident sur d'autres moyens de voir. L'homme qui a detourne
le cours de l'art occidental doit plus a l'Afrique que l'Art Moderne 'Africain'
ne doit a l'Occident.(Gerard Houghton)
|